1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ABOODY SUBS | Fordítás Távirat: ABOODY-SUBS X: @ABOODY_SUBS 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,380 !Shunnosuke 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,960 !Shunnosuke 4 00:00:10,170 --> 00:00:13,550 A fenébe! betöröm ezt az ajtót 5 00:00:13,720 --> 00:00:14,550 Ne! 6 00:00:14,720 --> 00:00:19,060 Ha eltöröd, a láva elnyel minket 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,140 Durvának tűnhet 8 00:00:21,310 --> 00:00:23,900 ...De nincs más dolgunk, mint visszatartani a könnyeinket 9 00:00:25,860 --> 00:00:28,280 Mindenáron tovább kell harcolnunk 10 00:00:28,690 --> 00:00:30,570 !Shunosukénak 11 00:00:32,780 --> 00:00:34,910 A fenébe! 12 00:00:39,120 --> 00:00:39,950 Mi ez? 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,910 Üdvözöljük 14 00:00:43,830 --> 00:00:46,340 A Sárkányszellem-erődben 15 00:01:00,310 --> 00:01:02,810 Yaiba: A szamuráj legendája 16 00:01:04,560 --> 00:01:07,980 Fegyverek, amelyekkel erőszakosan bántam 17 00:01:07,980 --> 00:01:10,020 Csak üres visszhangot keltett 18 00:01:10,030 --> 00:01:12,060 Míg a kétségbeesésbe fulladtam, hagytam, hogy a vállam kiadja magát 19 00:01:12,070 --> 00:01:14,820 De reményt látok a felém nyújtott kézben 20 00:01:14,820 --> 00:01:16,360 Sorsdöntő találkozás 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,190 Ráébredtem a gyengeségemre 22 00:01:17,190 --> 00:01:19,900 Mindegyik rész szítja elhatározásom tüzét 23 00:01:19,900 --> 00:01:25,220 Az érzés a szívemben olyan éles volt, mint a mennydörgés 24 00:01:25,520 --> 00:01:29,810 Az a mosoly, ami tönkretette a magányomat 25 00:01:30,620 --> 00:01:34,820 Belenéztem a sötétbe, nem vesznek el tőlem semmit 26 00:01:34,820 --> 00:01:39,820 Melletted maradok, soha nem felejtelek el 27 00:01:39,820 --> 00:01:45,000 Hogy megmutassam ezt a csodálatos, felfedezetlen világot 28 00:01:46,940 --> 00:01:52,250 Emeljük fel kardunkat holnap felé 29 00:01:52,250 --> 00:01:57,450 Visszanyerjük valódi hatalmunkat 30 00:01:57,450 --> 00:02:02,390 Most égető sorsok törnek ránk 31 00:02:02,390 --> 00:02:06,540 Őszinte ígéretekkel mindent megvédünk 32 00:02:06,540 --> 00:02:08,180 Még az a hit is 33 00:02:21,510 --> 00:02:22,310 ki vagy te? 34 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Hívhat kormányzónak 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,560 .aki irányítja a sárkány szellemlabdát 36 00:02:28,150 --> 00:02:30,560 Ne küldj velem! Melyik uralkodó vagy te? 37 00:02:30,730 --> 00:02:32,610 Megölted Shunosukét! 38 00:02:34,570 --> 00:02:38,490 A nagy álmok megvalósítása bizonyos áldozatokat követel 39 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 mit mondtál?! 40 00:02:43,370 --> 00:02:44,910 Gyerünk, vedd el 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,250 Ez az életed lángja! 42 00:02:48,830 --> 00:02:52,290 Ha kialszik, nem kapod örökké a labdát 43 00:02:52,750 --> 00:02:54,670 Jelenti az életünket? 44 00:02:55,050 --> 00:02:57,170 Kezdjük az első teszttel 45 00:02:57,340 --> 00:03:00,510 Menj át a másik oldalra, bátorságoddal 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,890 Ne hagyd kialudni a lángot 47 00:03:03,060 --> 00:03:06,770 .Mielőtt elérnék a Dragon Soul Ball-t 48 00:03:07,730 --> 00:03:09,480 Csak átkelés kell, igaz? 49 00:03:09,770 --> 00:03:11,230 Nagyon könnyű! 50 00:03:14,730 --> 00:03:15,530 Mi ez? 51 00:03:15,820 --> 00:03:17,110 ...nem látom a talajt 52 00:03:18,820 --> 00:03:21,490 Nem érdekel minket, hogy van-e föld vagy nincs 53 00:03:21,820 --> 00:03:23,450 Nincs más választásunk, tovább kell mennünk! 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,660 Nagyon könnyű! 55 00:03:28,830 --> 00:03:31,670 Oké, kövessük Yaebát! 56 00:03:31,830 --> 00:03:32,540 Igen! 57 00:03:38,170 --> 00:03:40,630 mit csinálsz?! Gyere gyorsan 58 00:03:41,340 --> 00:03:43,680 ...nem tudok odáig ugrani 59 00:03:43,930 --> 00:03:45,510 Képes leszel rá, ne aggódj! 60 00:03:48,560 --> 00:03:49,690 Láva! 61 00:03:50,770 --> 00:03:53,310 Ugorj, Sayaka! elkaplak 62 00:03:54,150 --> 00:03:55,820 Nem, nem tehetem! 63 00:03:56,230 --> 00:03:56,820 !Sayaka 64 00:04:08,950 --> 00:04:11,790 Te bolond, nem ugrasz? 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,830 ...de 66 00:04:13,380 --> 00:04:15,830 Légy magabiztosabb magadban 67 00:04:16,200 --> 00:04:16,800 Oké? 68 00:04:18,080 --> 00:04:18,700 Rendben! 69 00:04:24,930 --> 00:04:27,060 !Musashi - Musashi, gyere ide! 70 00:04:32,440 --> 00:04:34,440 .Úgy tűnt, az oszlop rohad 71 00:04:35,310 --> 00:04:39,440 ...mit csinálunk? Nem tudunk odáig ugrani 72 00:04:45,030 --> 00:04:46,200 !Jerozaimon! 73 00:04:46,530 --> 00:04:48,160 Gyerünk, gyorsan! 74 00:04:56,590 --> 00:04:59,000 Menj gyorsan! 75 00:05:04,130 --> 00:05:04,800 !Oszlop 76 00:05:09,060 --> 00:05:09,640 Nem! 77 00:05:14,350 --> 00:05:16,400 !Jerozaimon! 78 00:05:18,690 --> 00:05:20,110 ...Jerozaimon 79 00:05:23,400 --> 00:05:27,570 Ennek a kis áldozatnak köszönhetően átlépted a bátorság völgyét 80 00:05:27,740 --> 00:05:31,370 Gratulálok erős szerencsédért 81 00:05:31,540 --> 00:05:33,460 Micsoda bátorság völgye ez! 82 00:05:33,790 --> 00:05:36,380 Élvezed az emberek megölését? 83 00:05:36,710 --> 00:05:38,420 Ellenkezőleg 84 00:05:38,590 --> 00:05:40,880 .Csak tesztellek 85 00:05:41,050 --> 00:05:45,340 .Hogy te szamuráj valóban méltó-e a Dragon Soul Ball-ra 86 00:05:45,510 --> 00:05:46,930 mit mondtál? 87 00:05:57,060 --> 00:06:01,530 .Rendben, menjünk tovább a második tesztre, az Erő sötétségére 88 00:06:04,570 --> 00:06:09,320 Ezúttal hadd lássam a kardkészségedet 89 00:06:11,910 --> 00:06:13,120 Mi ez? 90 00:06:14,330 --> 00:06:15,330 Koporsók? 91 00:06:16,330 --> 00:06:18,630 Hadd mondjak valamit 92 00:06:20,040 --> 00:06:24,170 Nem fogsz nyerni, ha véletlenszerűen lengeted a kardodat. Nem fog tudni átmenni ezen a teszten 93 00:06:24,760 --> 00:06:27,840 Meg kell találnia, hol vannak az ellenségei 94 00:06:28,300 --> 00:06:29,800 Hol vannak az ellenségeink? 95 00:06:30,010 --> 00:06:31,640 Yayba, előtted! 96 00:06:33,020 --> 00:06:34,680 Nagy! 97 00:06:35,270 --> 00:06:37,390 Gyere bárhonnan! 98 00:06:37,560 --> 00:06:39,350 Legyen teljesen felkészült! 99 00:06:40,230 --> 00:06:41,020 !Sayaka 100 00:06:43,780 --> 00:06:44,610 ...Várj 101 00:06:45,070 --> 00:06:46,900 Ez életünk lángja! 102 00:06:47,570 --> 00:06:48,990 Ne hagyd, hogy kikapcsoljon 103 00:06:56,710 --> 00:07:00,250 Nos, egy csapásra elpusztítalak benneteket! 104 00:07:00,630 --> 00:07:01,290 Yayba! 105 00:07:01,840 --> 00:07:03,960 !Hurrikán kard 106 00:07:05,590 --> 00:07:07,130 Nézz magadba! 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,470 Mi? 108 00:07:27,820 --> 00:07:28,950 !Kagitora 109 00:07:29,530 --> 00:07:30,320 te barom! 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,830 !Kagetora! Nem, nem... nem 111 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 Lehetetlen! 112 00:07:44,920 --> 00:07:46,380 ...A francba 113 00:07:46,880 --> 00:07:48,920 Hogy merészeled megölni Kagitorát! 114 00:07:50,880 --> 00:07:53,510 Ne maradj külön! Álljon szilárdan mindenki 115 00:07:54,430 --> 00:07:58,560 Elpusztulunk, mielőtt elérnénk ellenfelünket, ha így folytatjuk 116 00:07:59,060 --> 00:08:02,440 ...ez egy teszt. Kell lennie valami megoldásnak 117 00:08:03,520 --> 00:08:06,570 ..Ki kell találnod, hol vannak az ellenségeid 118 00:08:10,610 --> 00:08:11,410 megvan! 119 00:08:11,950 --> 00:08:15,030 Ez az! Öld meg azt, aki a legmélyebben van 120 00:08:15,200 --> 00:08:16,450 Miért ő? 121 00:08:16,990 --> 00:08:19,660 ...Másokkal ellentétben 122 00:08:19,830 --> 00:08:21,750 A kötések csak fordítva vannak rátekerve! 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,250 Oké, értem! 124 00:08:25,670 --> 00:08:27,500 Nem kell bujkálni! 125 00:08:29,590 --> 00:08:30,660 ...elviszem 126 00:08:31,380 --> 00:08:32,880 !Kagetora fellázadt 127 00:08:40,920 --> 00:08:41,940 !Igazgató 128 00:08:56,070 --> 00:08:57,830 viszlát! 129 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 Yayba! 130 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 ...Micsoda katasztrófa ez 131 00:09:09,050 --> 00:09:10,260 A harcos útja 132 00:09:12,260 --> 00:09:14,340 Átmegy a halálon 133 00:09:17,800 --> 00:09:19,680 A többit rád bízom 134 00:09:20,350 --> 00:09:21,270 Ó yayba! 135 00:09:23,600 --> 00:09:26,730 !jobi 136 00:09:27,980 --> 00:09:29,230 ...Te idióta 137 00:09:29,570 --> 00:09:32,900 A harcos útja nemcsak a halálban vezet 138 00:09:33,110 --> 00:09:34,280 ...Gobi 139 00:09:35,990 --> 00:09:38,410 Megúsztad a hatalom sötétségét 140 00:09:38,580 --> 00:09:41,160 .Úgy tűnik, a képességed nagyon jó 141 00:09:41,750 --> 00:09:45,670 Te gazember! Gyere elő a rejtekhelyből, és mutasd meg magad 142 00:09:45,920 --> 00:09:47,830 Gyere és nézz szembe velem azonnal! 143 00:09:50,590 --> 00:09:51,300 ...Gyerünk 144 00:09:51,960 --> 00:09:54,130 Ha látni akarsz, gyere fel 145 00:09:55,050 --> 00:09:59,010 Ezúttal a tudásodat fogom próbára tenni 146 00:10:06,400 --> 00:10:07,350 ...van 147 00:10:08,560 --> 00:10:09,610 Mi ez a dolog? 148 00:10:10,400 --> 00:10:14,570 A harmadik teszt, a tudás útvesztője 149 00:10:15,900 --> 00:10:18,780 ...Miért kell tudnunk a labdák használatához 150 00:10:19,370 --> 00:10:23,120 A Dragon Spirit Ball rendelkezik a világ legnagyobb hatalmával 151 00:10:23,290 --> 00:10:26,580 Ha helytelenül használják, súlyos katasztrófákat okozhat 152 00:10:26,750 --> 00:10:30,790 Olyan elmére van szükséged, amely képes irányítani a labdát 153 00:10:31,210 --> 00:10:33,170 Oké, elég a fecsegésből! 154 00:10:33,550 --> 00:10:37,510 Labirintus vagy sem, nem érdekel, túl leszek rajta! 155 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 Majd meglátod! 156 00:10:42,510 --> 00:10:43,890 Az élet lángja! 157 00:10:46,060 --> 00:10:48,440 Hadd tanácsoljak egy dolgot 158 00:10:49,060 --> 00:10:53,280 Az út nem út, a fal nem fal 159 00:10:53,690 --> 00:10:55,860 Ne higgy el mindent, amit látsz 160 00:10:56,030 --> 00:10:58,280 .Különben soha nem fogsz kijutni erről a helyről 161 00:10:58,610 --> 00:11:02,910 A legfontosabb, hogy ne korlátozzuk magunkat a hagyományos gondolkodásra 162 00:11:05,120 --> 00:11:07,620 Tényleg ez a helyes út? 163 00:11:08,120 --> 00:11:09,170 nem tudom 164 00:11:09,620 --> 00:11:11,960 De mivel levegőt érzünk 165 00:11:12,130 --> 00:11:14,590 Ez azt jelenti, hogy ez egy igazi út 166 00:11:15,010 --> 00:11:16,050 .igaza van 167 00:11:16,590 --> 00:11:20,390 A levegőnek innen kell áramolnia a kijárat felé 168 00:11:21,890 --> 00:11:23,220 Zsákutca! 169 00:11:23,510 --> 00:11:27,310 ...Furcsa, mégis érezzük, ahogy elszáll a levegő 170 00:11:27,730 --> 00:11:29,850 Vissza kell mennünk 171 00:11:33,730 --> 00:11:34,820 Mi volt ez? 172 00:11:42,120 --> 00:11:45,660 ".Most már értem. "Az út nem út 173 00:11:46,080 --> 00:11:48,960 Úgy tűnik, itt veszélyes a visszavonulás 174 00:11:49,370 --> 00:11:50,750 ...de be vagyunk zárva 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,670 ...egy pillanat 176 00:11:53,090 --> 00:11:56,630 Szerintem azt is mondta: „A fal nem fal 177 00:11:57,300 --> 00:11:58,470 ...Talán 178 00:12:01,760 --> 00:12:04,300 Megtaláltam! Ott áthalad a levegő 179 00:12:08,850 --> 00:12:11,310 ...A csapdák furcsán néztek ki 180 00:12:12,650 --> 00:12:15,770 Igen, arra készültek, hogy megzavarják a fejlődésünket 181 00:12:16,530 --> 00:12:19,740 Akkor miért aktiválódott, amikor megpróbáltunk kihátrálni? 182 00:12:22,280 --> 00:12:24,200 Hosszú folyosón vagyunk! 183 00:12:24,370 --> 00:12:26,450 És a levegő egyre sűrűbb 184 00:12:29,410 --> 00:12:30,410 Mi ez a hang? 185 00:12:42,380 --> 00:12:43,760 Előttünk is vannak sziklák! 186 00:12:49,730 --> 00:12:51,850 Mi ez a rendetlenség? 187 00:12:52,020 --> 00:12:54,440 ...Tehát onnan jött a levegő 188 00:12:55,690 --> 00:12:56,360 Fáj! 189 00:12:56,860 --> 00:12:59,570 Lehetetlen! Mindjárt kialszik a gyertya! 190 00:12:59,940 --> 00:13:01,030 Sietnünk kell 191 00:13:01,570 --> 00:13:04,200 A labirintus azonban itt véget ér 192 00:13:04,570 --> 00:13:06,950 Más utat keresünk? 193 00:13:07,120 --> 00:13:10,700 Gyere vissza?, sok csapda fog megjelenni 194 00:13:11,830 --> 00:13:12,830 megvan! 195 00:13:13,250 --> 00:13:14,330 Csapdák 196 00:13:14,500 --> 00:13:17,960 Úgy tervezték, hogy ne térjünk vissza 197 00:13:18,840 --> 00:13:22,840 "Az út nem út és a fal nem fal" 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,800 Lesznek a kijáratok? 199 00:13:26,470 --> 00:13:28,010 Nem tényleges kilépések? 200 00:13:31,980 --> 00:13:33,060 ...az a barom 201 00:13:33,270 --> 00:13:36,440 Elpusztítja a labirintust abban a pillanatban, amikor megértem! 202 00:13:36,770 --> 00:13:38,270 Pontosan! 203 00:13:43,320 --> 00:13:44,490 Musashi! 204 00:13:44,700 --> 00:13:47,280 Yaba, figyelj jól! 205 00:13:47,450 --> 00:13:50,660 ...a kiút ebből a labirintusból 206 00:13:51,450 --> 00:13:54,870 Ugyanaz a bejárat, ahonnan beléptünk! 207 00:13:56,420 --> 00:13:58,210 Musashi! 208 00:14:00,170 --> 00:14:01,210 ...lehetetlen 209 00:14:02,670 --> 00:14:06,470 Most nincs helye érzelmekkel foglalkozni 210 00:14:08,850 --> 00:14:10,930 Az út egyszerű 211 00:14:11,430 --> 00:14:15,310 Minél inkább kölcsönhatásba lép a csapda, annál inkább az utadba kerül 212 00:14:15,850 --> 00:14:20,440 .minél közelebb érsz a kijárathoz 213 00:14:22,110 --> 00:14:23,190 Ez a kiút! 214 00:14:27,570 --> 00:14:29,370 Gyerünk, használd ki! 215 00:14:29,700 --> 00:14:30,370 Rendben! 216 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Hé, jól vagy? 217 00:14:34,370 --> 00:14:37,080 Dobjátok el a fegyvereket és gyertek gyorsan! 218 00:14:38,580 --> 00:14:41,090 Nem, Nadeshiko 219 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 Nem tud mozdulni, beszorult a lába! 220 00:14:47,130 --> 00:14:48,090 Sok szerencsét! 221 00:14:55,890 --> 00:14:57,520 !Nadeshiko 222 00:14:59,560 --> 00:15:01,270 A tető zárva lesz! 223 00:15:09,950 --> 00:15:10,990 !A fáklya 224 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 megbirkózom vele! 225 00:15:13,040 --> 00:15:14,160 Ó tengeri uborka! 226 00:15:17,120 --> 00:15:17,790 Gyerünk! 227 00:15:18,920 --> 00:15:20,630 Gyere vissza gyorsan, tengeri uborka! 228 00:15:21,000 --> 00:15:22,340 Siet! 229 00:15:26,260 --> 00:15:27,380 Yayba! 230 00:15:32,100 --> 00:15:34,680 Ó tengeri uborka! 231 00:15:35,390 --> 00:15:36,980 ...A francba 232 00:15:38,520 --> 00:15:40,690 .Csak ti ketten maradtok 233 00:15:40,850 --> 00:15:44,190 .vagy inkább csak ti ketten 234 00:15:44,730 --> 00:15:49,240 Gyere, a negyedik teszt vár rád 235 00:15:52,070 --> 00:15:54,700 Itt megállhatsz, ha úgy tetszik 236 00:15:55,160 --> 00:15:56,950 Ha lemegy ezeken a lépcsőn 237 00:15:57,120 --> 00:16:00,170 Elvisszük a Fuji-hegy aljára 238 00:16:00,460 --> 00:16:04,000 mit mondasz? Nem hátrálunk meg ezek után 239 00:16:05,630 --> 00:16:08,590 Ha ennyire magabiztos, menj fel 240 00:16:08,920 --> 00:16:11,840 ...Ha biztos vagy benne, túléled 241 00:16:15,720 --> 00:16:16,600 ...Sayaka 242 00:16:19,520 --> 00:16:20,440 Menjünk le? 243 00:16:22,020 --> 00:16:23,110 Yayba? 244 00:16:23,560 --> 00:16:25,570 .Ha folytatjuk, mind meghalunk 245 00:16:26,650 --> 00:16:27,730 Vissza kell mennünk 246 00:16:31,320 --> 00:16:34,530 Bolond! mit mondasz? 247 00:16:35,200 --> 00:16:38,540 Azt akarod, hogy barátaink minden erőfeszítése után itt álljunk meg? 248 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 El akarsz szökni nélkülük? 249 00:16:41,330 --> 00:16:43,960 Ezúttal itt az ideje, hogy mindent beleadjunk 250 00:16:44,330 --> 00:16:47,210 Ha nem gondolja komolyan, mit fogunk csinálni?! 251 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Bolond! 252 00:16:49,050 --> 00:16:51,840 Talán mindketten meghalunk! 253 00:16:52,180 --> 00:16:54,720 Nem fogod megtudni, ha meg nem próbálod! 254 00:16:56,760 --> 00:16:58,430 Kuss! 255 00:16:58,850 --> 00:17:00,480 csak nem akarom 256 00:17:00,680 --> 00:17:02,770 Látni meghalni! 257 00:17:09,190 --> 00:17:11,810 ...Nincs jogod ezt elmondani nekem 258 00:17:12,990 --> 00:17:15,110 ...Ez egyáltalán nem szép 259 00:17:15,950 --> 00:17:17,860 ...Ez nem a természeted, Eba 260 00:17:18,950 --> 00:17:20,320 ...amikor ilyen vagy 261 00:17:21,540 --> 00:17:23,420 utállak! 262 00:17:31,470 --> 00:17:32,630 ...Sayaka 263 00:17:33,760 --> 00:17:34,930 ...te vagy? 264 00:17:36,970 --> 00:17:38,890 szeretsz engem? 265 00:17:40,640 --> 00:17:41,980 ...mi 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 mit mondasz? 267 00:17:45,020 --> 00:17:47,480 Akarod látni, hogy így nézek ki? 268 00:17:48,980 --> 00:17:50,070 Várjon! 269 00:17:50,980 --> 00:17:52,360 ...Nos, nincs más választásunk 270 00:17:55,030 --> 00:17:56,910 Menjünk a pokol végére! 271 00:18:00,580 --> 00:18:01,290 Igen! 272 00:18:05,420 --> 00:18:06,880 Ez egy lélek 273 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 .igazi szamuráj 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,630 Oké, most 275 00:18:11,800 --> 00:18:14,840 Teszteljük a szerencsédet? 276 00:18:15,840 --> 00:18:17,840 Ez a negyedik teszt 277 00:18:18,600 --> 00:18:20,430 A sors kötele 278 00:18:21,180 --> 00:18:23,180 Csak az egyiknek van igaza 279 00:18:23,890 --> 00:18:26,690 Ha rosszat választasz, a szakadék mélyére zuhansz 280 00:18:27,440 --> 00:18:29,610 A nagy harcos a szerencsét is szövetségesévé teszi 281 00:18:30,610 --> 00:18:34,860 Egy nagy harcosnak mindig vagyon áll az oldalán 282 00:18:35,650 --> 00:18:38,700 Siess, fogy az idő 283 00:18:39,370 --> 00:18:41,830 Basszus, melyiknek van igaza? 284 00:18:46,210 --> 00:18:47,620 Yaiba, vedd a gyertyát 285 00:18:51,090 --> 00:18:52,090 !Sayaka 286 00:19:00,260 --> 00:19:01,220 !Sayaka 287 00:19:05,430 --> 00:19:07,770 .Megtaláltam az igazi kötelet 288 00:19:08,190 --> 00:19:10,150 .hála ennek a lánynak 289 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 ...Yayba 290 00:19:11,980 --> 00:19:12,730 ...a kezed 291 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 Fogd be! 292 00:19:15,650 --> 00:19:17,610 fel foglak emelni! 293 00:19:26,160 --> 00:19:27,040 ...Yayba 294 00:19:27,870 --> 00:19:28,790 ...bocsánat 295 00:19:30,500 --> 00:19:32,210 ...nem jöhetek veled 296 00:19:42,350 --> 00:19:42,970 ...sa 297 00:19:43,720 --> 00:19:47,180 !Sayaka 298 00:19:55,900 --> 00:19:58,400 A fenébe! 299 00:19:59,360 --> 00:20:00,490 ...miért 300 00:20:01,200 --> 00:20:04,160 Még Sayakát sem tudtam egyedül megmenteni? 301 00:20:04,740 --> 00:20:06,240 ...Sayaka egyedül 302 00:20:09,410 --> 00:20:10,830 A fenébe! 303 00:20:12,500 --> 00:20:14,040 ...amikor ilyen vagy 304 00:20:14,540 --> 00:20:17,260 utállak! 305 00:20:18,590 --> 00:20:20,260 Menj, Yaeba! 306 00:20:20,840 --> 00:20:23,470 Meg kell szerezned a Dragon Soul Ballt! 307 00:20:27,470 --> 00:20:28,730 ...látom 308 00:20:29,850 --> 00:20:31,900 Megyek, megyek! 309 00:20:36,400 --> 00:20:37,530 Most mi van? 310 00:20:37,900 --> 00:20:41,610 A haladás érzése, még akkor is, ha elhaladsz barátaid teste mellett 311 00:20:42,110 --> 00:20:44,070 .Majdnem a végén jársz 312 00:20:44,490 --> 00:20:47,700 A Dragon Soul Ball hamarosan a kezedben lesz 313 00:20:48,330 --> 00:20:51,120 .Soha nem bocsátom meg 314 00:20:52,080 --> 00:20:54,000 összetörlek! 315 00:21:03,840 --> 00:21:06,390 Ez az utolsó szakasz 316 00:21:08,810 --> 00:21:11,730 Ez a gyertya az ajtó kulcsa 317 00:21:12,020 --> 00:21:16,570 .Tedd a mélybe és kinyílik az ajtó 318 00:21:19,110 --> 00:21:20,150 A fenébe! 319 00:21:38,750 --> 00:21:41,420 Üdvözöljük a záróvizsgán 320 00:21:41,630 --> 00:21:43,220 Te barom, hol vagy? 321 00:21:43,550 --> 00:21:45,590 Megöllek, szóval szállj ki! 322 00:21:48,720 --> 00:21:52,350 Itt végre találkoztunk 323 00:21:54,190 --> 00:21:56,520 !Te...hogy merészeled Sayaka! 324 00:21:57,150 --> 00:22:00,110 Az élet, amit el kell venned, nem az enyém 325 00:22:00,980 --> 00:22:03,450 ...de a legnagyobb labdák 326 00:22:04,200 --> 00:22:06,950 Dragon Soul Ball, ugye? 327 00:22:10,080 --> 00:22:13,790 Csak egy igazi szamuráj birtokolja 328 00:22:14,210 --> 00:22:16,330 Legyőzheted vele a gonoszt 329 00:22:16,500 --> 00:22:18,880 Vagy rombolja le az igazságszolgáltatás menetét 330 00:22:19,380 --> 00:22:21,460 .Tőled függ, hogyan használod 331 00:22:22,010 --> 00:22:24,090 Ezzel legyőzöm Onimarut! 332 00:22:25,130 --> 00:22:26,340 .De most nem adhatom át neked 333 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Barátok! 334 00:22:36,190 --> 00:22:37,310 Yayba! 335 00:22:37,850 --> 00:22:39,360 Élsz! 336 00:22:39,520 --> 00:22:41,780 Oké, irány a záróvizsga! 337 00:22:42,320 --> 00:22:44,240 Szívek keresztezése! 338 00:22:46,410 --> 00:22:48,450 Két út áll előtted 339 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 Akár a labdát, akár a barátaidat, akik megégnek a tűzben 340 00:22:52,700 --> 00:22:54,040 Ha a barátaidat választod 341 00:22:54,200 --> 00:22:57,750 .Porrá változtatja a Dragon Soul Ball-t 342 00:22:59,500 --> 00:23:00,920 kíváncsi vagyok 343 00:23:01,290 --> 00:23:03,760 Elég erős a szíved? 344 00:23:03,920 --> 00:23:06,630 Feláldozni a barátaidat a bál kedvéért 345 00:23:08,140 --> 00:23:11,430 Ez... piszkos! 346 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 Gyerünk, most döntsön 347 00:23:15,640 --> 00:23:18,730 A barátaidat választod vagy a labdát? 348 00:23:23,690 --> 00:23:26,820 Te idióta! Nem hagyhatom el a barátaimat 349 00:23:28,610 --> 00:23:29,780 Kérlek Yaba 350 00:23:30,700 --> 00:23:32,530 Szerezd meg a Dragon Soul Ball-t 351 00:23:33,700 --> 00:23:36,830 Mindezen keresztülmentünk, hogy megszerezzük! 352 00:23:38,000 --> 00:23:39,620 ...A barátaim vagy a labda 353 00:23:40,630 --> 00:23:41,340 ...vagyok 354 00:23:44,090 --> 00:23:46,670 Következő epizód: "A Dragon Soul Ball újjáéledése." 355 00:23:46,840 --> 00:23:51,470 23. rész: A Dragon Soul Ball újraélesztése